Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
5 octobre 2014 7 05 /10 /octobre /2014 18:35
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)

Il ne faut surtout pas manquer Le Marché des Laboureurs, à l'entrée de la vieille ville de Funchal. Un festival de couleurs, d'odeurs et de bruits ! A voir de préférence le vendredi matin, car les paysans de l'île viennent y vendre leurs produits et l'affluence est au maximum.

Dans la partie basse, on trouve les poissonniers. Le poisson-sabre et le thon y règnent en maîtres. Dans les autres espaces, le patio central et le premier étage, les étalages croulent sous les fruits exotiques et les légumes tropicaux. Des Madériennes en costume traditionnel vendent aussi des fleurs coupées et des bulbes. Je ne sais pas si ces derniers supporteront la rigueur de l'hiver verdunois. On verra bien.

Sur la façade du bâtiment, un édifice Art Déco, inauguré en 1947, on peut voir un ensemble d'azujelos représentant le marché d'autrefois.

Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)
Ile de Madère - 2.c Funchal : vieille ville (Le Marché des Laboureurs)

Partager cet article

Repost 0

commentaires

P'tits Doudous 07/11/2014 21:58

Bonjour, jolies photos qui donnent envie de retourner à Madère...
Petite précision : le "Marcado dos Lavradores" et le "Marché des travailleurs" et non des "laboureurs"

P'tits Doudous 08/11/2014 14:23

Effectivement, il y a plusieurs versions, j'en étais resté à celle donnée localement par une habitante de Funchal. J'ai même trouvé sur un guide publié par l'Office du tourisme de Madère : "Marché municipal"... c'est moins poétique et évocateur que "travailleurs" ou "laboureurs".
Personnellement "lavradores" me fait penser à "labeur" et évoque aussi bien le "laboureur" que le "travailleur" (.
Bon week-end

Nadine Groenecke 08/11/2014 09:20

Merci de votre passage. Belles photos aussi sur votre blog. Sur les guides que j'ai achetés, la traduction de "Mercado dos Lavradores" est "Marché des Laboureurs". Sur Internet, on trouve en effet aussi "Marché des Travailleurs". Mais, la traduction de "lavradores" étant "agriculteurs", je pencherais plus pour "Marché des Laboureurs". D'autant plus que "travailleurs" se dit "trabalhadores" en portugais. Et puis, ce marché rassemble tous les paysans de l'île qui viennent vendre leur production. Bon week-end.

Henri 09/10/2014 22:22

"Manger cinq fruits par jour", il y a le choix. D'excellentes photos roboratives.

Nadine Groenecke 12/10/2014 10:55

Oui, de bons fruits et légumes qui ont poussé sans pesticides.

Philippe D 08/10/2014 21:55

Tous ces fruits, bien agencés, m'attirent. Par contre, les poissons me font fuir.
Bonne fin de semaine et bon amusement ce weekend.

Nadine Groenecke 09/10/2014 07:27

Au marché, l'odeur n'est, certes, pas très agréable, mais le spectacle vaut vraiment le déplacement. Bientôt un blllet sur les fleurs de Madère, là, tu ne manqueras pas d'être conquis ! Bonne fin de semaine à toi aussi.

Edmée De Xhavée 05/10/2014 22:26

Bien rouge, le thon! Le meilleur je pense... et quelles couleurs. J'imagine en effet les odeurs!

Nadine Groenecke 06/10/2014 12:29

Vraiment un endroit à ne pas manquer.

Présentation

  • : Le blog de Nadine Groenecke
  • Le blog de Nadine Groenecke
  • : Littérature, voyages, sorties culturelles
  • Contact

Biographie

Je suis née le 29 septembre 1963 dans l'ouest de la France, à Le Mazeau, petit village niché au coeur du Marais poitevin. En 1984, je quitte la Vendée pour rejoindre mon futur mari, alors militaire à Etain dans la Meuse et, en septembre, j'obtiens un poste d'enseignante en gestion administrative au lycée de la Doctrine Chrétienne à Verdun (aujourd'hui lycée Sainte-Anne). Mon premier fils naît dans la "Cité de la Paix" en 1988. Après un séjour de trois ans en Allemagne, à Friedrichshafen, retour à Verdun en 1992 où je réintègre mon poste d'enseignante l'année suivante, le temps de mettre au monde mon deuxième fils. C'est en 2004 que je m'essaie à l'écriture, le virus ne m'a plus quittée depuis ; je signe mon premier contrat quatre ans plus tard avec les éditions belges Chloé des Lys.

Recherche

Avis de lecteurs

Trop-plein

N°1

N°2

N°3

N°4 

Sauvetages

N°1

N°2

N°3

N°4

Je ne suis qu'une oeuvre d'art

N°1

N°2

N°3

N°4

Points de vente

- Centre Leclerc de Verdun

- Site éditeur (prix le plus bas)

Attention ! La maison d'édition est fermée
durant les vacances scolaires (belges)

- Site : chapitre.com

- Site : le furet du nord

- Site : sauramps.com

- Site : librairie dialogues.fr

- Site : place des libraires

- Contact direct : nadine.groenecke@laposte.net